«Тот, кто может погрузиться в море Блаженства, становится бессмертным. О Господе говорится в Ведах, как об океане вечного Блаженства. Кто входит в него, становится свободным от смерти» Рамакришна
ГЛАВНАЯ
РОССИЯ - ИНДИЯ
В ИНДИИ
ЙОГА

ВЕДАНТА КЕШАРИ
ПРАБУДДХА БХАРАТА
ПЕРСОНАЛИИ
СОБЫТИЯ И ЛЮДИ
БИБЛИОТЕКА
mp3
АРХИВ

 

ЭКОНОМИКА
ОБЩЕСТВО
КУЛЬТУРА
ЭКОЛОГИЯ
ПРОИСШЕСТВИЯ
БРИКС - ШОС

 

О ПРОЕКТЕ
АРХИВ НОВОСТЕЙ
ENGLISH


 

ОГЛАВЛЕНИЕ Кабир "Грантхавали" | Глава о лиане  

 

 

 

 

 

 

                        58. Глава о лиане (1)

 

 

 


      58.1. Случилось так, что не оказалось ни тыквы, ни лианы.

      Полено, которое принесли, чтобы разжечь огонь, вдруг пустило зеленые побеги.


      58.2. Сначала горит в огне, [а] потом снова зеленеет.

      Я приношу себя в жертву такому дереву, которое приносит плоды, [если даже] вырубаешь [его] корни.


      58.3. Если рубишь [лиану, то она] зеленеет, если поливаешь, то засыхает.
      Невозможно рассказать о свойствах этой удивительной лианы.


      58.4. Лиана [растет] во дворе, [а] плоды ее - в небе.

      Это подобно молоку бесплодной коровы, смычку [музыкального инструмента] из усов зайца, игре с сыном бесплодной женщины.


      58.5. Кабир: горька лиана, горьки и ее плоды.
      [Только] тогда ты станешь святым, когда оставишь эту лиану.


      58.6. Стал святым, слава [о тебе распространилась] повсюду. Но что с того?
      Ведь семена [лианы] остались и сегодня, [а завтра] они дадут всходы.

 

 

 

 

      Комментарий

 

 

 

 

      (1) первые четыре двустишия носят характер стихов-парадоксов, известных под названием ультабамси (ultabamsi), и имеют много общего с поэзией натхов. Последние использовали этот поэтический стиль, бывший в традиции тантрического буддизма и индуизма. Его, в свою очередь, переняли у натхов Кабир и другие поэты-санты эпохи позднего средневековья. См. [50; 60; 67; 80; 95; 96].

      Аллегория: тыква, выдолбленна и высушенная, которая служит аскету посудой, - символ человеческого тела; лиана - мир бытия; ср. примеч. 1 (16.26); полено отождествляется с мирскими страстями.

 

 

 


   
International Yoga Day 21 June 2015
International Yoga Day 21 June 2015


Яндекс цитирования Rambler's Top100